Idioma de los Ewe
Respecto a su lengua, los Ewe pertenecen idiomáticamente al grupo Gbe de la familia lingüista Níger Congo.
Ewe, también escrito Evhe o Eve, es un importante grupo dialectal de lenguaje Gbe o Ta’doid, según Capo 1991 o Duthie 1996.
Es hablado en las partes meridionales de la región del Volta, en Ghana y en el sur de Togo y Benín con cerca de tres millones de hablantes en esa zona, extendiéndose por Nigeria occidental hasta Lower Weme. Aunque los Ewe han sido descritos como un grupo lingüístico individual, comparten también una historia común con las gentes que hablan derivados de la lengua Gbe, palabra que significa ‘vida’, y también ‘universo’, aunque hay una considerable variación dialéctica entre ellos.
el subdialecto Save
Algunos de estos dialectos son comprensibles por la mayoría de subgrupos Ewe, pero no sin dificultades. Sin embargo, para el lenguaje literario, casi sin distinción, han utilizado el subdialecto Save de los Anlo.
Los dialectos Ewe varían hasta el punto en que grupos de pueblos que están a dos o tres kilómetros de distancia usan variedades distintas.
Sin embargo, genéricamente, a través de la zona de habla Ewe, los dialectos se pueden agrupar geográficamente en costeros o meridionales, por ejemplo, los Anlo, Tonú Avenor, Watsyi y otros, son dialectos del interior, mientras que los Lomé, Danyi, Kpele, Ewedomegbe, Eg, etc. son caracterizados como costeros en el estudio que hicieron en 1997, Gavua o Ansre y publicaron individualmente en el 2000.
Los hablantes de distintas localidades se comprenden mutuamente y pueden identificar las peculiaridades de las diferentes áreas. Además, hay un estándar escrito que se desarrolló en el siglo XIX basado en las variantes regionales de los diversos subdialectos con un alto grado de contenido costero. Con ello, también ha surgido una variedad coloquial estándar, hablado generalmente con un acento local, y se usa muy ampliamente en sitios de contactos dialectales como escuelas, mercados e iglesias.
Los narradores, como se ha dicho, utilizan el dialecto de los Anlo que llaman Seva.
Lingüística
Su lenguaje es la forma hablada y por lo tanto no necesariamente se ajustan a las expectativas de alguien familiarizado con el dialecto estándar. Por ejemplo, usan la forma yi para introducir cláusulas relativas, en lugar del estándar escrito si, o yia ‘esto’ en lugar del estándar sia escrito.
A veces también usan marcadores de sujeto en el verbo, de acuerdo con un sujeto léxico no determinado, mientras que esto no se acostumbra a ver escrito en el lenguaje estándar.
Una característica distintiva del dialecto Anlo es que los sonidos parecen chasqueados con la lengua contra los dientes, silabeando en exceso; como emitidos en el área de la cresta de los dientes pero palatinizados cuando son seguidos por una vocal alta. Por ejemplo, el verbo tsi ‘avejentar’ es pronunciado, tsyi, según se vio y oyó, en la demostración, que se puede encontrar grabada, del reconocido narrador Anloewe, Kwakuga Goka.
Deja una respuesta